다문화 민간통역요원 양성 위한 간담회 실시

세종경찰서(서장 마경석)는 2016. 12. 14. 세종시 조치원읍 소재 여성회관에서 통역요원 기본 자격 요건을 갖춘 민간통역요원 대상으로 간담회를 실시하였다.

이번 간담회 취지는 민간통역요원의 역량 및 전문성 강화로 온라인 민간수사통역 교육 동영상 프로그램인 법률용어․수사절차 이해, 통역기술 및 법률지식 등 체계적인 지식을 습득하고 통역요원 준수사항 등을 숙지함으로써 통역요원의 자질을 높이고 객관성을 확보하기 위함이다.

국제교류 확대에 따라 체류외국인 및 외국인 범죄가 지속적으로 증가, 다양한 국적의 외국인 대상 통역요원의 필요성도 높아져 이에 대한 대비를 위해 민간통역양성 및 자질향상도 시급해졌다.

기존 수사통역 경험이 많은 다문화 민간통역인의 애로사항과 난감했던 에피소드를 나누면서 많은 것들을 공감하였는데 같은 국적의 조사 대상자를 통역할 때의 힘들고 가슴 아팠던 사례, 개인적인 질문을 하거나 통역인의 판단을 요구하는 경우, 피하고 싶은 통역, 주취자를 통역할 때의 어려움, 늦은 밤이나 새벽 통역 요청이 오는 등 각자 처했던 경험들을 이야기하면서 통역인으로서의 사명감과 마음가짐을 다지는 뜻깊은 시간이었다.

마지막으로 통역요원으로서의 지켜야 할 준수사항을 위반하였을 경우 처벌 법률을 전달할 때에는 진지하게 받아들이는 모습을 보였다.

이에 세종경찰서는 민간통역요원의 활성화, 전문성 확보, 자질함양 및 체계적인 교육을 위해 지속적인 프로그램 개발에 노력할 방침이다.

<무단전재 및 재배포 금지> 최 대열 기자